lunes, 24 de octubre de 2016

AMAMA-ABUELA


A veces primero me viene una idea en euskera; hoy a sido así. Primero la pondré  en euskera y luego en castellano (español). Espero les guste:

-Amama, gazta egiteko, behar beharrezkoak dira esku pottolo horiek edukitzea?. Ez dira nireak bezain finak zein lirainak!. Zeureak Basajaun Emakumearenak ematen baitira.
*zera ba! Mattia! gazta egin baino lehen badago istorio nahiko luze. Entzun!, adi egon!, erne!!.
Urteak pasa ahala, ez da seinale makala!.
Nire eskuak loditzen dira zeharo, lana izan baitugu oparo. Baserrian, holaxe da!.
Eguna eguzkiarekin jeikitzea eta gauean ilargiarekin hamaika bat amets partekatzea.
Den dena, geure eskuz dago!
Ahuntzek jateko, mendi behartsuak bilatu, zelaiak berdeak baliatuz, baita sasiartean ibili behar ere.
Goizero, eguzkia agertu bezain pronto, ahuntzak jezten dira, lehenengo gauza! Hortik, alde bat gosaltzeko. Bestea, gazta egiteko. Baina, den dena gure eskuz dago.
Zeure eskuak, finak eta lirainak badira, garuna piztu ezazu! izan argia!!. Goian dagoena beheko lanak ez ditu ahaztu behar; horrela Filosofia sortzen baita. Filosofia politika zein politikoak baino argiagoa da. Platonen hitzek ziotena, hori baita .
Zeure eskuz zein garunaz dago, hori ondo ikastea.
-Amama, Platon ez dut ezagutzen, baina, nik zeure gazta zein gosaria dastatu ondoren;  ez zaporeagatik bakarrik, ez humoreagatik solik,  ez dantzagatik, ez dago zalantzarik!!.
Egindakoa, den dena,  maitasunez beterik dagoela sentitzen baitut.
Amama, eta hori, ene bihotzean dago, egon ziur.

ABUELA-AMAMA
-Abuela, ¿en verdad, es necesario tener esas manos tan grandes para hacer queso?. No las tienes tan finas y bonitas como las mías. Las tuyas parecen las manos de la mujer de "basajaun".
*¡Qué dices, cariño!, antes de hacer queso hay una gran historia. ¡Escucha!, ¡estate atenta!, ¡atención!.
El ver pasar los años no es una mala señal. Mis manos se han agrandado, porque hemos tenido mucho trabajo. En el caserío, ¡es así!.
El día comienza con la salida del sol y en la noche se comparten los miles de sueños.
Todo todito está en nuestras manos.
Para dar de comer a las cabras, hay que buscar montes con hierba y valerse de campos verdosos pero también de zarzales.
Por la mañana, en cuanto el sol aparece, se ordeñan las cabras en primer lugar. De ahí, una parte para el desayuno. La otra, para hacer queso.
Pero, todo todito está en nuestras manos.
Si tus manos son finas y bonitas, ¡abre tu mente y se lista!; los que están arriba nunca deben de olvidar los trabajos que se hacen desde abajo, así es como surge la filosofía.
La filosofía, es más sabia que la política y los políticos, según palabras de Platón ¡es así!.
Eso está en tus manos y en tu mente para aprenderlo bien.
-Abuela, yo no conozco a Platón, pero después de degustar tu queso y tu desayuno; no sólo por el sabor,  no sólo por el humor, no por el baile, no hay dudas... lo realizado: todo todito siento que está hecho con amor.
Abuela y eso está mi corazón, estate segura.



Marisol Andrade.
Igual le interesa:

No hay comentarios:

Publicar un comentario